√ Bahasa Halus I Ii (Teinei-Go Bika-Go) 丁寧語/美化語

PenjelasanKosakataLatihan

 

Bahasa Halus I (丁寧語)

 

Pola Kalimat

1. Kata Kerja Bentuk Halus

KK(Bentuk Masu) + ます (masu)

 

2. Kalimat KS/KB Bentuk Halus

KS / KB + です (desu)

 

 

Penjelasan

Teinei-go (bahasa halus) yaitu bahasa yang dipakai untuk memberikan isi pembicaraan secara halus dan sopan kepada “lawan bicara” tanpa meninggikan lawan bicara atau merendahkan diri pembicara. Pada dasarnya, kesopanan ditunjukkan dengan bentuk selesai kalimat, yaitu ragam “desu” dan “masu”.

Saya rasa kita tidak perlu membahas banyak lagi wacana bahasa halus ini kerena hingga ketika ini kita berguru bahasa Jepang dengan bentuk “desu” dan “masu” semoga sanggup berkomunikasi dengan orang Jepang secara sopan.

 

 

Contoh Kalimat

明日あす、大阪おおさかに行いきます。（行いく）
Asu, Osaka ni iki-masu. (iku)
Besok, aku pergi ke Osaka.

 

今日きょうはとても暑あついです。（暑あつい）
Kyoo wa totemo atsu-i desu. (atsu-i)
Hari ini panas sekali.

 

彼女かのじょは親切しんせつです。
Kanojo wa shinsetsu desu. (shinsetsu da)
Dia(♀) baik hati.

 

彼かれは山田やまださんではありません。（山田やまだではない）
Kare wa Yamada-san tuhan ari-masen. (Yamada tuhan nai)
Dia(♂) bukan Yamada.

 

 

Bahasa Halus II (美化語)

 

Penjelasan

Bika-go (bahasa halus II) yaitu cara lisan untuk menyatakan kata benda (atau KK “KB + suru”) secara halus. Ciri khas bika-go yaitu prefiks(awalan) “o” dan “go” yang sanggup menghaluskan kata benda. Bika-go tidak menyatakan rasa hormat kepada lawan bicara melainkan hanya memperindah kata benda secara halus.

 

Contoh 

お金かね(o-kane: uang)、お菓子かし(o-kashi: kue)、お茶ちゃ(o-cha: teh)、お店みせ(o-mise: toko)、お寿司すし(o-sushi: sushi)、お魚さかな(o-sakana: ikan)、お酒さけ(o-sake: minuman beralkohol)、お弁当べんとう(o-bentoo: bekal)、お天気てんき(o-tenki: cuaca)、ご飯はん(go-han)、ご褒美ほうび(go-hoobi: imbalan)、dll

 

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ

Introduksi KEIGO -Ragam Bahasa Hormat dan Sopan- 敬語

Bahasa Hormat (Sonkei-go) 尊敬語

Bahasa Merendahkan Diri I & II (Kenjou-go & Teichou-go) 謙譲語/丁重語

 

 

 

 

 

 

Sumber https://wkwkjapan.com

√ Bahasa Merendahkan Diri I Ii (Kenjou-Go Teichou-Go) 謙譲語/丁重語

PenjelasanKosakataLatihan

 

1. Bahasa Merendahkan Diri I (謙譲語 けんじょうご)

Penjelasan

Kenjou-go (bahasa merendahkan diri) yaitu bahasa yang dipakai untuk “merendahkan agresi pembicara sendiri” sebagai tanda rasa hormat kepada “PENERIMA agresi dari pembicara tersebut”.

Pada dasarnya, subjek dalam bahasa merendahkan diri yaitu pembicara, dan rasa hormat (rendah diri) pembicara diekspresikan pada predikat (kata kerja), yaitu “AKSI PEMBICARA”. Selain itu, beberapa kata benda sanggup dipakai sebagai kenjou-go. Pola kalimat kenjou-go sebagai berikut di bawah ini.

 

 

 

1-1. Kata Kerja

Terdapat dua cara untuk memperlihatkan rasa hormat (merendahkan diri) dengan memakai kata kerja yang berbentuk kenjou-go (bahasa merendahkan diri I).

 

1-1-1. Bentuk Merendahkan Diri I o/go + KK(B.Masu) suru/itasu

Kata kerja dalam kenjou-go sanggup dinyatakan dengan teladan kalimat “o/go + KK(Bentuk Masu) + suru/itasu”.

 

Contoh

待まつ(matsu) → お待まち{する・いたす} (o–machi suru/itasu)

聞きく(kiku) → お聞きき{する・いたす} (o–kiki suru/itasu)

送おくる(okuru) → お送おくり{する・いたす} (o–okuri suru/itasu)

*”itasu” lebih memperlihatkan rasa hormat daripada “suru”

 

Sebagai pengecualian, kata kerja yang berakhiran “-suru” hanya ditambah dengan prefiks (awalan) “go” atau “o” di depannya (“suru” sanggup diganti dengan “itasu”).  Pada dasarnya “o” dipakai untuk kosakata Jepang asli, sedangkan “go” dipakai untuk kosakata yang tiba dari Tiongkok (biasanya kosakata yang dari Tiongkok ditulis dengan dua abjad kanji) *. *tetapi, ada pengecualiannya juga.

 

Contoh

説明せつめいする(setsumee suru) → ご説明せつめい{する・いたす} (go–setsumee suru/itasu)

紹介せつめいする(shookai suru) → ご紹介せつめい{する・いたす} (go–shookai suru/itasu)

約束せつめいする(yakusoku suru) → お約束せつめい{する・いたす} (o–yakusoku suru/itasu)

 

Contoh Kalimat

ここでお待まちします。

Koko de o-machi shi-masu.

Saya akan menunggu Anda di sini.

 

少すこし、お聞ききしてもいいですか。

Sukoshi, o-kiki shite mo ii desu ka.

Boleh saya bertanya sedikit.

 

社長しゃちょうをご自宅じたくまでお送おくりしました。

Shachoo o go-jitaku made o-okuri shi-mashita.

Saya mengantarkan Presiden Direktur ke rumahnya.

 

新あたらしい製品しょうひんをご紹介しょうかいします。

Atarashi-i seehin o go-shookai shi-masu.

Saya memperkenalkan produk baru.

 

今回こんかいのプロジェクトについてご説明せつめいいたします。

Konkai no purojekuto ni tsuite go-setsumee itashi-masu.

Saya akan menunjukan perihal proyek kali ini.

 

 

1-1-2. Kata Kerja Khusus untuk Bahasa Merendahkan Diri

Terdapat kata kerja khusus untuk kenjou-go (kenjoo-dooshi). Jumlah kata kerja khusus tersebut terbatas. Mohon dihafalkan ibarat kosakata lain. 

 

Beberapa Contoh Kata Kerja Khusus yang Terkenal

行いく(iku: pergi)

→ 伺うかがいます/まいります(ukagai-masu/mairi-masu)

来くる(kuru: datang)

→伺うかがいます/まいります(ukagai-masu/mairi-masu)

食たべる/飲のむ(taberu/nomu: makan/minum)

→ いただきます(itadaki-masu)

言いう(iu: berkata)

→ 申もうします/申もうし上あげます(mooshi-masu/mooshi age-masu)

見みる(miru: melihat)

→ 拝見はいけんします(haikenshi-masu)

する(suru: melakukan)

→ いたします(itashi-masu)

知しっている(shitte iru: tahu)

→ 存ぞんじています(zonjite i-masu)

あげる(ageru: memberikan)

→ さしあげます(sashiage-masu)

もらう(morau: menerima)

→ いただきます(itadaki-masu)

 

☆Daftar kata kerja khusus untuk bahasa merendahkan diri sanggup Anda baca di bawah 🙂 

ata Kerja [Merendahkan Diri -Keigo] dalam Bahasa Jepang

 

 

Contoh Kalimat

大変たいへんおいしく {頂いただきました/頂戴ちょうだいしました}。(食たべました)

Taihen oishi-ku {itadaki-mashita/choodai shi-mashita}. (tabe-mashita)

Saya sudah makan dengan sangat enak.

 

では、明日あす、{伺うかがいます/参まいります}。（行いきます）

Dewa, asu {ukagai-masu/mairi-masu}. (iki-masu)

Baiklah, besok saya akan pergi.

 

お客様きゃくさまへは、そのように申もうし上あげました。（言いいました）

Okyaku-sama e-wa, sono yoo ni mooshi age-mashita. (ii-mashita)

Saya menyampaikan ibarat itu kepada tamu.

 

切符きっぷを拝見はいけんします。(見みます)

Kippu o haiken shi-masu. (mi-masu)

Saya akan melihat (mengcek) tiket Anda.

 

 

1-2. Kata Benda

Beberapa kata benda yang berkaitan dengan agresi pembicara sanggup dipakai untuk merendahkan diri pembicara dengan prefiks (awalan) “o” atau “go”.

 

Contoh

お話はなし(o-hanashi: pembicaraan), お電話でんわ(o-denwa: telepon), ご相談そうだん(go-soodan: konsultasi), ご連絡れんらく(go-renraku: perhubungan), dll.

 

Contoh Kalimat

先生せんせい。少すこし、お話はなしがあります。

Sensee. Sukoshi, o-hanashi ga ari-masu.

Guru. Saya ingin berbicara sedikit.

 

課長かちょう。少し、ご相談そうだんがあります。

Kachoo. Sukoshi, go-soodan ga ari-masu.

Kepala seci. Saya minta konsultasi sedikit.

 

のちほど、ご連絡れんらくをいたします。

Nochihodo, go-renraku o itashi-masu.

Nanti, saya akan menghubungi Anda.

 

 

2. Bahasa Merendahkan Diri II (丁重語 ていちょうご)

Penjelasan

Teichou-go (bahasa merendahkan diri II) yaitu bahasa yang dipakai untuk “merendahkan agresi pembicara sendiri” sebagai tanda rasa hormat dari pembicara kepada “LAWAN BICARA”. Pada dasarnya, subjek dalam teichou-go yaitu pembicara, dan rasa hormat (merendahkan diri) pembicara diekspresikan pada predikat (kata kerja), yaitu “AKSI PEMBICARA”.

 

 

 

Beberapa Contoh Kata Kerja Khusus yang Terkenal

食たべる/飲のむ(taberu/nomu: makan/minum)

→ いただきます(itadaki-masu)

死しぬ(shinu: meninggal dunia)

→ 亡なくなります(nakunari-masu)

いる(iru: ada)

→ おります(ori-masu)

言いう(iu: berkata)

→ 申もうします(mooshi-masu)

する(suru: melakukan)

→ いたします(itashi-masu)

ある(aru: ada)

→ ございます(gozai-masu)

知しっている(shitte iru: tahu)

→ 存ぞんじています(zonjite i-masu)

 

 

Contoh Kalimat

まもなく、電車でんしゃがまいります。（来きます）

Mamonaku, densha ga mairi-masu. (ki-masu)

Sebentar lagi, kereta akan datang.

*pengumuman di stasiun kereta.

 

今日きょうはずっと家いえにおります。（います）

Kyoo wa zutto ie ni ori-masu. (i-masu)

Hari ini saya terus ada di rumah.

 

少すこし雨あめが降ふっております。（います）

Sukoshi ame ga futte ori-masu. (i-masu)

Hujan turun sedikit.

 

山本やまもとと申もうします。（言いいます）

Yamamoto to mooshi-masu. (ii-masu)

Nama saya Yamamoto. *saya disebut sebagai Yamamoto.

 

去年きょねん、父ちちが亡なくなりました。(死しにました)

Kyonen, chichi ga nakunari-mashita. (shini-mashita)

Tahun lalu, ayah saya meninggal dunia.

 

 

3. Perbedaan “Teichou-go” dan “Kenjou-go”

Perbedaan antara kenjou-go dengan teichou-go yaitu keberadaan “penerima agresi dari pembicara” atau rasa hormat pembicara ditunjukkan kepada siapa.

Pada dasarnya, kenjou-go dipakai kepada penerima yang diberikan agresi dari pembicara secara langsung, sedangkan teichou-go hanya memperlihatkan rasa hormat (rendah diri) kepada lawan bicara, dan pembicara tidak berbuat apa-apa terhadap lawan bicara tersebut.

 

Contoh

★Kenjou-go

社長しゃちょうのお宅たくに参まいりました。

Shachoo no o-taku ni mairi-mashita.

Saya pergi ke rumah Presiden Direktur.

*Pembicara melaksanakan agresi “datang” untuk Presiden Direktur.

★Teichou-go

仕事しごとで海外かいがいに参まいります。

Shigoto de kaigai ni mairi-masu.

Saya pergi ke luar negeri alasannya urusan dinas.

*Pembicara hanya menyatakan sesuatu (pergi ke luar negeri alasannya urusan dinas) kepada lawan bicara.

 

★Kenjou-go

皆様みなさまにはお礼れいを申もうし上あげます。

Mina-sama ni-wa o-ree o mooshi age-masu.

Saya mengucapkan terima kasih kepada saudara sekalian.

Pembicara melaksanakan agresi “ucapan terima kasih” untuk saudara sekalian.

★Teichou-go

山田やまだと申もうします。

Yamada to mooshi-masu.

Nama saya Yamada. *saya disebut sebagai Yamada.

*Pembicara hanya menyatakan sesuatu (dia yaitu Yamada) kepada lawan bicara.

 

 

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ

Introduksi KEIGO -Ragam Bahasa Hormat dan Sopan- 敬語

Bahasa Hormat (Sonkei-go) 尊敬語

Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

 

jitaku: rumah sendiri

kaki no: yg ditulis di bawah

seehin: produk

kippu: tiket,karcis

kachoo: kepala seci

mamonaku: sebentar lagi

zutto: terus

otaku: rumah orang lain

oree: penunjukan tanda terima kasih

 

 

 

I. Ubahlah KK dlm ( ) ke bentuk KK Merendahkan Diri I dg memakai “(o/go + KK-suru/itasu)”

1. Eki made kuruma de (okuri-masu).

2. Mina-sama, watashi ga minasama no shashin o (tori-masu).

3. Chotto, jisho o (karite) mo ii desu ka.

4. Kyoo wa Nihon-go no bunpoo ni tsuite (setsumee shi-masu).

*ni tsuite=tentang

II. Ubahlah KK dlm ( ) ke bentuk KK Merendahkan Diri I dg memakai kata kerja khusus”

1. Asu, (iki-masu). Omachi-kudasai.

2. Shachoo kara kore o (morai-mashita).

3. Yamada sensee no sakuhin o mi-tai desu.

III. Ubahlah KK dlm ( ) ke bentuk KK Merendahkan Diri II

1. A: Yuubin-kyoku wa doko ni ari-masu ka? B: Eki-mae ni (ari-masu).

2. Hajime mashite. Yamada to (ii-masu).

3. Asu made Jakarta ni (i-masu).

 

Sumber https://wkwkjapan.com

√ Bahasa Hormat (Sonkei-Go) 尊敬語

PenjelasanKosakataLatihan

 

Penjelasan

Sonkei-go (bahasa hormat) ialah bahasa yang dipakai untuk “meninggikan pelaku” sebagai tanda rasa hormat dari pembicara kepada “pelaku tersebut”.　Umumnya, pelaku tersebut merupakan orang yang sedang dibicarakan sebagai pokok pembicaraan, atau lawan bicara.

Pada dasarnya, subjek dalam bahasa hormat ialah pelaku yang dihormati, dan rasa hormat dari pembicara diekspresikan pada predikat (kata kerja dan kata sifat), yaitu “AKSI dan KEADAAN PELAKU”. Selain itu, beberapa kata benda yang berkaitan dengan pelaku juga sanggup dipakai untuk memperlihatkan rasa hormat sebagai sonkei-go. Pola kalimat sonkei-go sebagai berikut di bawah ini.

 

 

1-1. Kata Kerja

Terdapat tiga cara untuk memperlihatkan rasa hormat dengan menggunakan kata kerja yang berbentuk sonkei-go (bahasa hormat).

 

1-1-1. Bentuk Hormat I: -reru, -rareru

Kata kerja dalam sonkei-go sanggup dinyatakan dengan menggunakan bentuk pasif menyerupai -reru dan -rareru. Pembentukan Pasif → Klik

* Bentuk ini tidak sanggup dipakai terhadap “dekiru”, “wakaru”, atau kata kerja bentuk potensial.

 

pembentukan Kata Kerja Bentuk Hormat

Kelompok 1

Akhiran “nai” dari bentuk nai diubah menjadi “reru”.

待まつ(matsu) → 待また・ない(mata-nai) → 待また・れる(mata-reru)

読よむ(yomu) → 読よま・ない(yoma-nai) → 読よま・れる(yoma-reru)

 

Kelompok 2

Akhiran “nai” dari bentuk nai diubah menjadi “rareru”.

見みる(miru) → 見み・ない(mi-nai) → 見み・られる(mi-rareru)

食たべる(taberu) → 食たべ・ない(tabe-nai) → 食たべ・られる(tabe-rareru)

 

Kata Kerja Lain (“kuru” dan “suru”)

来くる(kuru) → 来こ・ない(ko-nai) → 来こ・られる(ko-rareru)

する(suru) → しない(shi-nai) → される(sareru) *irregular

 

 

Contoh Kalimat

日本にほんでは何なにを食たべられましたか。

Nihon de-wa nani o tabe–rare mashita ka.

Anda makan apa di Jepang?

 

何時間なんじかん、待またれましたか。

Nan-jikan mata–re mashita ka.

Berapa jam Anda menunggu?

 

その方かたなら昨日きのう来こられましたよ。

Sono kata nara, kinoo ko–rare mashita yo.

Kalau ia itu, kemarin datang.

 

何なにを注文ちゅうもんするか、もう決きめられましたか。

Nani o chuumon suru ka, moo kime–rare mashita ka.

Apakah Anda sudah memutuskan apa yang ingin dipesan?

 

 

1-1-2. Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru

Kata kerja dalam sonkei-go sanggup dinyatakan dengan contoh kalimat “O + KK(Bentuk Masu) + ni naru”.  Bentuk ini tidak sanggup dipakai terhadap kata kerja yang berupa “satu abjad + masu” pada KK(Bentuk Masu) menyerupai 見る(miru → “mi”-masu), 寝る(neru → “ne”-masu), 着る(kiru → “ki”-masu), 来る(kuru → “ki”-masu), dll.

 

Contoh

食たべる(taberu) → お食たべになる(o–tabe–ni naru)

待まつ(matsu) → お待まちになる(o–machi–ni naru)

帰かえる(kaeru) → お帰かえりになる(o–kaeri–ni naru)

 

Contoh Kalimat

日本にほんでは何なにをお食たべになりましたか。

Nihon de-wa nani o o–tabe ni nari-mashita ka.

Anda makan apa di Jepang?

 

何時間なんじかん、お待まちになりましたか。

Nan-jikan o–machi ni nari-mashita ka.

Berapa jam Anda menunggu?

 

その方かたなら、昨日きのうお帰かえりになりました。

Sono kata nara, kinoo o–kaeri ni nari-mashita.

Kalau ia itu, kemarin pulang.

 

ご注文ちゅうもんは、お決きまりになりましたか。

Go-chuumon wa o–kimari ni nari-mashita ka.

Apakah Anda sudah memutuskan pesanan Anda?

 

 

1-1-3. Kata Kerja Khusus untuk Bahasa Hormat

Terdapat kata kerja khusus untuk sonkei-go (sonkee-dooshi). Jumlah kata kerja khusus tersebut terbatas. Mohon dihafalkan menyerupai kosakata lain. 

 

Kata Kerja Khusus yang Terkenal dalam Bahasa Hormat

行いく(iku: pergi)

→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

来くる(kuru: datang)

→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

いる(iru: ada)

→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

食たべる/飲のむ(taberu/nomu: makan/minum)

→ 召めし上あがります(meshiagari-masu)

寝ねる(neru: tidur)

→ お休やすみになります(o-yasumi ni nari-masu)

死しぬ(shinu: menginggal dunia)

→ お亡なくなりになります(o-nakunari ni narimasu)

言いう(iu: berkata)

→ おっしゃいます(osshai-masu)

見みる(miru: melihat)

→ ご覧らんになります(go-ran ni nari-masu)

する(suru: melakukan)

→ なさいます(nasai-masu)

着きる(kiru: menggunakan baju)

→ お召めしになります(o-meshi ni nari-masu)

知っている(shitte-iru: tahu)

→ ご存知です(go-zonji-desu)

くれる(kureru: memberikan)

→ くださいます(kudasai-masu)

 

☆Daftar kata kerja khusus untuk bahasa hormat sanggup Anda baca di bawah 🙂 

Kata Kerja [Hormat -Keigo] dalam Bahasa Jepang

 

 

Contoh Kalimat

社長しゃちょうはお昼ひるを召めし上あがりましたか。（食たべべましたか）

Shachoo wa o-hiru o meshi agari-mashita ka. (tabe-mashita ka)

Apakah Presiden Direktur sudah makan siang?

 

その方かたなら、昨日きのう いらっしゃいました/おいでになりました。（来きました）

Sono kata nara, kinoo irasshai-mashita/oide ni nari-mashita (ki-mashita)

Kalau ia itu, kemarin datang.

 

お客様きゃくさまがそのようにおっしゃいました。（言いいました）

Okyaku-sama ga sono yoo ni osshai-mashita. (ii-mashita)

Tamu yang menyampaikan menyerupai itu.

 

どちらへ いらっしゃいますか/おいでになりますか。(行いきますか)

Dochira e irasshai-masu ka/oide ni nari-masu ka. (iki-masu ka)

Ingin pergi ke mana?

 

ご注文ちゅうもんなさいますか (注文ちゅうもんしますか)

Go-chuumon nasai-masu ka. (chuumon shi-masu ka)

Apakah Anda ingin pesan?

 

メールをご覧らんになりましたか。(見みましたか)

Meeru o go-ran ni nari-mashita ka. (mi-mashita ka)

Apakah Anda sudah melihat e-mailnya?

 

 

1-1-4 Yang mana paling sempurna dipakai di antara ketiga jenis kata kerja sonkei-go pada setiap situasi?

Pada umumnya, “Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru” dan “Kata Kerja Khusus” lebih formal dan sanggup lebih memperlihatkan rasa hormat daripada “Bentuk Hormat: I -reru, -rareru”. Selain itu, terkadang terdapat kata kerja yang tidak sanggup diterapkan contoh kalimat “Bentuk Hormat II o + KK(B.Masu) ni-naru”. Saya merekomendasi bahwa pertama coba mengucapkan “Kata Kerja Khusus” dulu, dan jikalau “Kata Kerja Khusus” tidak terdapat atau belum Anda hafal, gunakanlah “Bentuk Hormat II o + KK(B.Masu) ni-naru” khususnya dalam situasi formal.

Sedangkan, ketika berbicara kepada lawan bicara wacana orang yang dihorimati dalam situasi informal, silakan menggunakan ketiga caranya, dan mungkin “Bentuk Hormat I -reru, -rarer” yang sempurna alasannya ialah tidak terlalu formal.

 

 

1-2. Kata Benda

Beberapa kata benda yang berkaitan dengan pelaku terhormat sanggup dipakai untuk memperlihatkan rasa hormat sebagai sonkei-go.

 

1-2-1. kosakata yang memperlihatkan sekaligus meninggikan pelaku

kata ganti

これ(kore: ini) → こちら(kochira)

それ(sore: itu) → そちら(sochira)

あれ(are: itu) → あちら(achira)

だれ(dare: siapa) → どなた(donata)

どれ(dore: yg mana) → どちら(dochira)

この/その/あの+人(hito: orang) → この/その/あの+方(kata: orang)

 

Gelar Kehormatan

(Nama orang)-さん

Gelar kehormatan yang paling umum. Gelar ini sanggup dipakai menyerupai Bapak, Ibu, Tuan, Nyonya, Mas, Mbak, Saudara, dll dalam bahasa Indonesia.

アスカさん(Asuka-san)、田中さん(Tanaka-san)、アグスさん(Agus-san)、dll

 

(Nama orang)-様さま

Gelar kehormatan yang paling hormat. Pada umumnya, gelar ini hanya sanggup dipakai kepada orang luar yang dihormati khususnya dalam bisnis menyerupai tamu atau klien. Orang dalam atau sekelompok menyerupai Presiden negara, kepala kantor, atasan atau guru tidak sempurna disebut dengan “sama”. “Sama” hampir wajib dipakai kepada tamu atau klien dalam surat bisnis termasuk e-mail.

お客様さま(o-kyaku-sama: tamu terhormat)、社長様さま(shachoo sama: presiden administrator terhormat)、山田様さま(Yamada-sama: Tuan Yamada terhormat)、アグン様さま(Bapak Agung terhormat)、dll

 

Selain itu, “sama” sanggup dipakai sebagai penganti “san” untuk menyebut anggota keluarga saudara secara lebih sopan daripada “san”, misal,

お父さん(otoo-san: bapak) → お父様さま(otoo-sama)

お母さん(okaa-san: ibu) → お母様さま(okaa-sama)

お兄さん(onii-san: abang ♂) → お兄様さま(onii-sama)

お姉さん(onee-san: abang ♀) → お姉様さま(onee-sama)

おじいさん(ojii-san: kakek) → おじい様さま(ojii-sama)

おばあさん(obaa-san: nenek) → おばあ様さま(obaa-sama)

おじさん(oji-san: paman) → おじ様さま(oji-sama)

おばさん(oba-san: bibi) → おば様さま(oba-sama)

*Namun, zaman ini gelar “sama” untuk keluarga saudara tidak begitu banyak dipakai masyarakat Jepang.

 

(Nama orang)-氏し

Gelar kehormatan secara formal. Biasanya gelar ini dipakai dalam penulisan formal menyerupai media, dokumen resmi, penulisan akademis, dll.

山田氏し(Yamada-shi: Tuan Yamada)、アグン氏し(Bapak Agung)

 

 

1-2-2. prefiks (awalan) “o” atau “go”

Beberapa kata benda tertentu yang milik pelaku dengan prefiks (awalan) “o” atau “go” sanggup meninggikan pelaku. Pada dasarnya “o” dipakai untuk kosakata Jepang asli, sedangkan “go” dipakai untuk kosakata yang tiba dari Tiongkok (biasanya ditulsi dengan dua abjad kanji)*. *tetapi, ada pengecualiannya juga.

 

Prefiks “o”

お仕事しごと(o-shigoto: kerja)、お名前なまえ(o-namae: nama)、お時間じかん(o-jikan: waktu)*、お食事しょくじ(o-shokuji: makan)*、お電話でんわ(o-denwa: telepon)*、dll

* pengecualian. kosa kata ini tiba dari Tiongkok.

 

Prefiks “go”

ご家族かぞく(go-kazoku: keluarga)、ご両親りょうしん(go-ryooshin: kedua orang tua)、ご親族しんぞく(go-shinzoku: sanak saudara)、dll

 

Contoh Kalimat

ご両親りょうしんはどちらにいらっしゃいますか。（両親りょうしんはどこにいますか）

Go-ryooshin wa dochira ni irasshai masu ka. (ryooshin wa doko ni i-masu ka)

Orang renta Anda ada di mana?

 

お食事しょくじはいかがなさいますか。（食事しょくじはどうしますか）

O-shokuji wa ikaga nasai masu ka. (shokuji wa doo shi-masu ka)

bagaimana, ingin makan atau tidak?

 

お客様さま、こちらをご覧らんください。（お客きゃくさん、これを見みてください）

O-kyaku-sama, kochira o go-ran kudasai.

Bapak, silakan melihat ini.

 

 

1-3. Kata Sifat

Beberapa kata sifat yang memperlihatkan keadaan pelaku dalam sonkei-go sanggup dinyatakan dengan menggunakan prefiks (awalan) “o” atau “go” di depan kata sifat tersebut.

Prefiks “o”

お忙いそがしい(o-isogashi-i: sibuk), お若わかい(o-wakai: muda), お寂さびしい(o-sabishi-i: sedih), お暇ひま(o-hima: senggang), お元気げんき(o-genki: sehat)*

* pengecualian. kosa kata ini tiba dari Tiongkok.

 

Prefiks “go”

ご満足まんぞく(go-manzoku: puas), ご不満ふまん(go-fuman: tidak puas), ご親切しんせつ(go-shinsetsu: ramah), ご立派りっぱ(go-rippa: hebat, layak dihormati)

 

Contoh Kalimat

山田やまだ先生せんせいはお元気げんきでしょうか。

Yamada sensee wa o-genki deshoo ka.

Apakah guru Yamada sehat?

 

社長しゃちょうの奥様おくさまも、今いま、お忙いそしいそうです。

Shachoo no oku-sama mo, ima o-isogashi-i soo desu.

Katanya, istri Presiden Direktur juga sedang sibuk sekarang.

 

お若わかいのに、ごりっぱですね。

O-wakai no-ni go-rippa desu ne.

Hebat meskipun masih muda.

 

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ

Introduksi KEIGO -Ragam Bahasa Hormat dan Sopan- 敬語

Bahasa Merendahkan Diri I & II (Kenjou-go & Teichou-go) 謙譲語/丁重語

Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

 

 

 

 

I. Ubahlah ke “Bentuk Hormat I: -reru, -rareru”

1) Shachoo wa moo (kaeri-mashita).

2) o-kyaku-san ga koko ni (kuru) mae ni, chanto sooji o shite-kudasai.

3) Sensee wa o-sake o (nomi-masu) ka.

4) Yamada-san nara, ima (shuppatsu shita) tokoro desu.

II. Ubahlah ke “Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru”

1) Koochoo-sensee wa moo (kaeri-mashita).

2) Buchoo. Kinoo no meeru o (yomi-mashita) ka.

3) Kachoo. Nanji ni (modori-masu) ka.

4) Sensee wa nani o (nomi-masu) ka.

III. Ubahlah ke “Kata Kerja Khusus untuk Bahasa Hormat”

1) Buchoo ga sono yoo ni (ii-mashita).

2) O-kyaku-sama ga (ki-mashita).

3) O-kyaku-sama wa tonari no heya ni (i-masu).

4) Kare no namae o (shitte i-masu) ka.

5) Shachoo no oku-sama ga kore o (kure-mashita).

*kosakata

koochoo-sensee = kepala sekolah

buchoo = kepala bagian

kachoo = kepala seci

 

 

 

Sumber https://wkwkjapan.com

√ Introduksi Keigo -Ragam Bahasa Hormat Dan Sopan- 敬語

PenjelasanKosakataLatihan

 

1. Apa 敬語けいご (Kei-go) itu?

Bahasa Jawa mempunyai tingkatan bahasa menyerupai Ngoko dan Krama, dan pembicara sanggup mengekspresikan rasa hormat kepada orang yang dihormati selaku anggota masyarakat. Nah, bahasa Jepang juga dikenal sebagai bahasa yang mempunyai ragam bahasa hormat. Istilah 敬語(けいご kei-go) merupakan tingkat tutur hormat dalam bahasa Jepang, dan terdiri atas beberapa jenis sesuai dengan penggunaan menurut situasi atau relasi antara pembicara dengan lawan biacara atau pelaku dalam masyarakat.

 

 

2. Ada Berapa Jenis Kei-go ?

Pada dasarnya, 敬語けいご(kei-go) dibagi menjadi lima jenis, yaitu 尊敬語そんけいご(sonkei-go), 謙譲語けんじょうご(kenjou-go), 丁重語ていちょうご(teichou-go), 丁寧語ていねいご(teinei-go), dan 美化語びかご(bika-go).

 

 

2-1. Bahasa Hormat (尊敬語そんけいご Sonkei-go)

adalah bahasa yang dipakai untuk “meninggikan pelaku” sebagai tanda rasa hormat dari pembicara kepada “pelaku tersebut”.

Bahasa Hormat (Sonkei-go) 尊敬語

 

 

2-2. Bahasa Merendahkan Diri I (謙譲語けんじょうご Kenjou-go)

adalah bahasa yang dipakai untuk “merendahkan agresi pembicara sendiri” sebagai tanda rasa hormat kepada “penerima agresi dari pembicara tersebut”.

Bahasa Merendahkan Diri I & II (Kenjou-go & Teichou-go) 謙譲語/丁重語

 

 

2-3. Bahasa Merendahkan Diri II (謙譲語II ＝ 丁重語ていちょうご Teichou-go)

adalah bahasa yang dipakai untuk “merendahkan agresi pembicara sendiri” sebagai tanda rasa hormat dari pembicara kepada “lawan bicara”.

Bahasa Merendahkan Diri I & II (Kenjou-go & Teichou-go) 謙譲語/丁重語

 

 

2-4. Bahasa Halus I (丁寧語ていねいご Teinei-go)

adalah bahasa yang dipakai untuk memberikan isi pembicaraan secara halus dan sopan kepada “lawan bicara” tanpa meninggikan lawan bicara atau merendahkan diri pembicara. Pada dasarnya, kesopanan ditunjukkan dengan bentuk selesai kalimat, yaitu ragam “desu” dan “masu”. (sebenarnya, dari dulu kita berguru bhs Jepang dg bentuk ini)

Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

 

2-5. Bahasa Halus II (美化語びかご Bika-go)

adalah cara lisan untuk menyatakan kata benda (atau KK “KB + suru”) secara halus. Ciri khas bika-go ialah prefiks(awalan) “o” yang sanggup menghaluskan kata benda. Bika-go tidak menyatakan rasa hormat kepada lawan bicara, tetapi hanya memperindah kata benda secara halus.

 

 

 

3. Kei-go Digunakan Di mana, Kapan dan dari Siapa ke Siapa saja?

 

Pada dasarnya, けいご(kei-go) dipakai dikala pembicara berbicara

 

1. kepada orang yang bertingkat tinggi menyerupai atasan, klien, tamu dalam bisnis, atau umurnya lebih bau tanah daripada pembicara.


2. kepada orang yang tidak kenal, baru kenal, atau tidak akrab dengan pembicara. 


3. di tempat umum atau situasi umum menyerupai kantor atau dikala kerja.

 

Ingat, orang Jepang melihat situasi 1 3 di atas secara keseluruhan, gres memutuskan untuk memakai けいご(kei-go) atau tidaknya. Maka けいご(kei-go) tidak selalu dipakai menurut hanya umur atau tingkat.

Misalnya, sonkei-go, kenjou-go (I.II) tidak akan dipakai kepada

• orang yg umurnya lebih bau tanah daripada pembicara tetapi orang itu ialah anggota keluarga pembicara.


• atasan sekaligus sobat pembicara dikala berbicara di luar kantor menyerupai kafe.


• dll.

 

dan, sonkei-go, kenjou-go (I.II) akan dipakai kepada

• teman sekantor dikala rapat di kantor.


• orang yang umurnya lebih muda daripada pembicara, tetapi gres saja kenal dengan pembicara dikala itu.


• dll.

 

Selain itu, biasanya ragam bahasa hormat yang meninggikan pelaku dan merendahkan diri, yaitu sonkei-go dan kenjou-go dipakai hanya oleh kaum dewasa yang biasanya sudah kerja, atau sudah sanggup mengabdikan diri dalam lingkungan masyarakat, alasannya lingkungan cukup umur menyerupai daerah kerja-lah sering menemukan situasi yang diharapkan kei-go yang sanggup mengekspresikan tingkat di antara masyarakat bertingkat.

Dengan kata lain, kaum belum dewasa hingga para siswa* sempurna memakai teinei-go dan bika-go saja yang tidak memberikan tingkatan di antara lapisan masyarakat. Situasi untuk memakai sonkei-go dan kenjou-go sangat terbatas bagi mereka sehingga sanggup dikatakan bahwa belum dewasa dan siswa tidak memakai sonkei-go dan kenjou-go dalam hidup sehari-hari secara nyata.

 

*Biasanya siswa hingga di kursi Sekolah Menengan Atas alasannya mahasiswa sudah mulai masuk anggota cukup umur dari sisi usia dan atas kemampuan tanggung-jawabnya. Namun itu pun tergantung pada sifat dan perilaku orang pribadi.

 

 

Oke, けいご yang lebih detail akan dijelaskan satu per sebagai berikut di bawah.  どうぞ、よろしくお願いいたします。 m(__)m

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ

Bahasa Hormat (Sonkei-go) 尊敬語

Bahasa Merendahkan Diri I & II (Kenjou-go & Teichou-go) 謙譲語/丁重語

Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

 

 

 

 

 

Sumber https://wkwkjapan.com