☆Soal
Carilah bhs Jepang yg tersembunyi dlm kependekan di bawah ini 😂😂😂.
※kalo ada yg mau protes, eksklusif aja ke → calon no.10 😂😂😂
☆Jawaban
btw, bahwasanya kata “hentai” dalam bahasa Jepang tidak pantas diterjemahkan hanya sebagai yg berkaitan dengan “mesum” atau “p0rn*grafi” dalam bahas Indonesia. Kali ini saya akan memberikan isu perihal kata “hentai” yg mungkin belum kalian tahu… Kuuy 🙂
Hentai dalam bahasa Jepang
Menurut kamus bahasa Jepang-Jepang, terdapat tiga kata “hentai”, yaitu
👉1. 変体 (hentai) = perbedaan bentuk (misal, huruf)
👉2. 変態 (hentai) = perubahan situasi/bentuk (misal, ulat → kupu2), tidak normal, abnormal, kata singkatan dr 変態性欲(hentai seiyoku = gairah secual yg abnormal)
👉3. 編隊 (hentai) = deretan (misal, pesawat terbang)
sumber: Goo辞書
Hentai dalam bahasa Indonesia
Tetapi, entah kenapa masyarakat Indonesia memakai kata “hentai” hanya untuk menyatakan yang berkaitan dg p0rn*grafi 😥…
Dan, memang kata “hentai” sudah masuk ke KBBI secara resmi dan sudah menjadi bab bahasa Indonesia yang berkaitan dengan p0rn*grafi. →
1. n Jp komik, animasi, atau gim komputer khas Jepang yang berisi p0rn*grafi
Sumber: KBBI Daring “hentai”
2. a Jp berkaitan dengan atau berisi p0rn*grafi
Penggunaan dalam bahasa Indonesia ini diambil dari kata singkatan 変態性欲 ( yg no.2 dalam kamus bahasa Jepang-Jepang di atas) dalam bahasa Jepang.
Naaaah, makanya, kalian jangan selalu murung walaupun mendengar kata “hentai” di Jepang atau dalam media Jepang. Ada yg positif ada juga yang negatif. 🙂
Tapi, saya juga mengaku bhw kebanyakan kata “hentai” dlm bhs Jepang juga dipake utk menyatakan orang atau sifat orang abnormal khususnya dalam perihal secual ^^; (tp bukan utk benda mati menyerupai anime, game, video, dll, melainkan memberikan orang atau sifat orang).
Sekiaaaan wkwk 👋👋👋
Sumber https://wkwkjapan.com